1 00:00:08,730 --> 00:00:10,990 23 de março de 380 no tempo do reino da humanidade 2 00:00:23,960 --> 00:00:26,000 Não é o sino das quatro e meia? 3 00:00:29,250 --> 00:00:31,760 Você tem razão. Já é tão tarde? 4 00:00:32,210 --> 00:00:34,010 Ronie e Tiese estão atrasados. 5 00:00:34,800 --> 00:00:38,100 Eles nunca se atrasaram para limpar antes, eles têm? 6 00:00:41,720 --> 00:00:43,890 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 7 00:00:48,730 --> 00:00:51,320 Vou verificar o dormitório dos estagiários primários. 8 00:00:51,860 --> 00:00:55,950 Eles podem estar vindo para cá, então você fica e espera por eles. 9 00:00:55,950 --> 00:00:58,320 Ei, Kirito, você deveria usar a frente— 10 00:01:01,410 --> 00:01:03,870 Caramba, ele está sempre com tanta pressa. 11 00:01:18,970 --> 00:01:20,680 Graças a Deus! Estávamos preocupados 12 00:01:25,600 --> 00:01:28,900 Hum... você é o Discípulo de Elite Eugeo? 13 00:01:30,020 --> 00:01:31,610 Sim. E você é? 14 00:01:31,610 --> 00:01:35,400 Sou a estagiária da primária Frenica Cesky. 15 00:01:35,400 --> 00:01:39,110 E-peço desculpas por ter vindo ver você sem hora marcada. 16 00:01:39,570 --> 00:01:42,580 Mas eu simplesmente não sei o que fazer! 17 00:01:42,830 --> 00:01:45,250 Você é... Frenica? 18 00:01:45,660 --> 00:01:53,250 Hum, eu sei que você saiu do seu caminho em relação ao meu problema com Lord Humbert Zizek. 19 00:01:53,250 --> 00:01:54,800 Agradeço do fundo do meu coração. 20 00:01:56,840 --> 00:02:03,140 No entanto, esta noite, Lorde Zizek ordenou que eu... hum... 21 00:02:03,850 --> 00:02:08,850 Ele ordenou que eu prestasse um serviço isso é difícil de explicar. 22 00:02:11,730 --> 00:02:18,610 Se ele continuar a me dar esse tipo de ordem, Eu-eu prefiro sair da academia! 23 00:02:18,610 --> 00:02:21,700 Confiei a Tiese e Ronie sobre isso. 24 00:02:21,700 --> 00:02:27,580 Quando ouviram isso, disseram que iriam implorar para ele me poupar e sair do dormitório. 25 00:02:28,000 --> 00:02:30,120 Eu estive esperando, mas eles ainda não voltaram. 26 00:02:30,120 --> 00:02:31,250 O que? 27 00:02:32,710 --> 00:02:34,130 Você espera aqui. 28 00:02:36,960 --> 00:02:39,090 Então esse era o objetivo deles o tempo todo? 29 00:02:39,720 --> 00:02:41,760 Não para me atingir, mas para Tiese e Ronie! 30 00:04:11,980 --> 00:04:15,980 Índice Tabu 31 00:04:20,650 --> 00:04:22,320 Por favor, entre. 32 00:04:35,290 --> 00:04:40,000 Acabamos de abrir uma garrafa de 50 anos do império ocidental, então por que não se juntar a nós? 33 00:04:40,210 --> 00:04:43,630 Não é algo comum jamais conseguiria provar. 34 00:04:51,180 --> 00:04:52,980 Não, tudo bem. 35 00:04:53,270 --> 00:04:54,770 Na verdade, Discípulo de Elite Zizek, 36 00:04:55,640 --> 00:04:59,940 Eu queria perguntar se minha página, Estagiário Primário Tiese Schtrinen, 37 00:05:00,360 --> 00:05:05,570 e página do discípulo Kirito, estagiário primário Ronie Arabel, visitou seu quarto? 38 00:05:08,120 --> 00:05:12,120 Então essas duas são páginas suas e de Sir Kirito? 39 00:05:12,500 --> 00:05:16,920 Para visitar de repente o discípulo de elite do primeiro lugar, que está no auge do corpo discente, 40 00:05:16,920 --> 00:05:22,420 bem como o discípulo de elite do segundo assento, eles certamente são corajosos para os alunos do ensino fundamental! 41 00:05:22,420 --> 00:05:24,880 Não admira que sejam suas páginas. 42 00:05:28,220 --> 00:05:31,010 Dito isto, eles precisam ter cuidado. 43 00:05:31,010 --> 00:05:34,310 A assertividade às vezes pode ser tomada como grosseria ou desrespeito. 44 00:05:34,890 --> 00:05:38,150 Você não concorda, Discípulo Eugeo? 45 00:05:39,020 --> 00:05:41,900 Ouvirei sua valiosa opinião em outra ocasião. 46 00:05:42,070 --> 00:05:44,570 Onde estão Tiese e Ronie agora? 47 00:06:11,100 --> 00:06:12,260 O que é isso? 48 00:06:17,060 --> 00:06:17,600 O que... 49 00:06:18,100 --> 00:06:20,560 Qual é o significado disso, Senhor Raios? 50 00:06:20,560 --> 00:06:24,070 Estas medidas eram inevitáveis, Sir Eugeo. 51 00:06:24,070 --> 00:06:31,370 Desde os estagiários primários Schtrinen e Arabel nos desrespeitou em um grau escandaloso. 52 00:06:31,950 --> 00:06:33,330 Desrespeitado como? 53 00:06:33,660 --> 00:06:39,370 Essas duas garotas menos nobres tiveram a ousadia para me acusar, um nobre de quarta categoria, 54 00:06:39,370 --> 00:06:45,300 de abusar desnecessariamente da minha própria página e satisfazendo minha própria luxúria, me ofendendo muito. 55 00:06:45,630 --> 00:06:51,430 Depois de tudo que fiz como discípulo de elite de segundo lugar para guiar Frenica pelo caminho certo! 56 00:06:52,430 --> 00:06:55,510 E isso não é tudo, Senhor Eugeo. 57 00:06:55,510 --> 00:07:02,650 Eles fizeram a afirmação absurda de que como colega de quarto de Humbert, eu era igualmente responsável. 58 00:07:02,650 --> 00:07:07,610 Quero dizer, a filha de um mero nobre de sexta categoria me perguntando, o filho mais velho de um nobre de terceira categoria, 59 00:07:07,610 --> 00:07:10,110 "Você não tem orgulho como nobre?" 60 00:07:10,110 --> 00:07:12,450 Ter dito uma coisa dessas... 61 00:07:16,040 --> 00:07:19,960 Mesmo assim, Senhor Raios, mesmo que tudo tenha acontecido do jeito que você descreveu, 62 00:07:19,960 --> 00:07:22,290 amarrando-os com cordas e trancá-los em seu quarto 63 00:07:22,790 --> 00:07:26,420 é certamente um desvio flagrante da autoridade de punição do discípulo! 64 00:07:26,420 --> 00:07:28,510 Autoridade de punição do discípulo? 65 00:07:29,260 --> 00:07:32,720 Você esqueceu o que dizem as regras da academia? 66 00:07:33,260 --> 00:07:38,600 Que "em relação a toda punição, a lei superior tem precedência!" 67 00:07:42,770 --> 00:07:47,150 Lei superior, como no Índice Tabu, para não mencionar a Lei Imperial Básica. 68 00:07:47,150 --> 00:07:52,820 Em outras palavras, como filho mais velho de um nobre de terceira categoria, o que posso exercer nessas garotas nobres de sexta categoria 69 00:07:52,820 --> 00:07:57,030 não é a autoridade de punição do discípulo, mas a autoridade judicial dos nobres... 70 00:07:58,990 --> 00:08:02,080 ...como é meu direito! 71 00:08:04,080 --> 00:08:07,750 Fique quieto. Vou discipliná-lo agora. 72 00:08:17,970 --> 00:08:19,180 Pare com isso! 73 00:08:19,180 --> 00:08:20,470 Não se mova, plebeu! 74 00:08:21,890 --> 00:08:28,690 Este é um julgamento legal feito por um nobre de acordo à Lei Imperial Básica e ao Índice de Tabu. 75 00:08:28,690 --> 00:08:32,650 E para obstruir tal julgamento é um ato criminoso grave. 76 00:08:32,990 --> 00:08:37,870 Se você der um passo mais perto, você se tornará um criminoso que violou a lei. 77 00:08:38,120 --> 00:08:39,330 Isso é... 78 00:08:41,910 --> 00:08:42,960 Minhas pernas! 79 00:08:46,290 --> 00:08:47,880 Não! Não! 80 00:09:03,640 --> 00:09:06,650 Senpai! Senpai! 81 00:09:11,440 --> 00:09:16,030 Afinal, há coisas que você não deveria fazer, mesmo que não seja proibido por lei. 82 00:09:16,700 --> 00:09:18,200 Por outro lado, 83 00:09:18,200 --> 00:09:22,950 pode haver coisas que você deveria fazer, mesmo que sejam proibidos por lei. 84 00:09:30,960 --> 00:09:33,670 N-Não! Não! 85 00:09:33,880 --> 00:09:38,680 Não! Me ajude! Me ajude, Eugeo-senpai! 86 00:09:38,680 --> 00:09:40,970 Eugeo-senpai! 87 00:09:41,180 --> 00:09:46,020 Tiese e Ronie criaram coragem para ajudar seu amigo, 88 00:09:46,020 --> 00:09:48,900 apenas para ser punido por uma lei tão cruel. 89 00:09:50,560 --> 00:09:56,610 Uma lei que não pode deter Raios e Humbert, que os enredaram e agora estão prestes a contaminá-los. 90 00:09:56,820 --> 00:10:00,070 Se defender tal lei é a coisa “certa” a fazer... 91 00:10:01,910 --> 00:10:02,910 eu... 92 00:10:03,950 --> 00:10:05,080 eu... 93 00:10:19,390 --> 00:10:21,430 O que é... isso? 94 00:10:21,680 --> 00:10:24,890 Não, é igual àquela época. 95 00:10:28,520 --> 00:10:32,020 Imperdoável. É absolutamente... 96 00:10:34,320 --> 00:10:35,690 ...imperdoável! 97 00:10:37,030 --> 00:10:40,160 Não! Não! Senpai! 98 00:11:12,230 --> 00:11:16,320 Braço... Meu braço está... sangrando! 99 00:11:16,320 --> 00:11:19,950 Tanto sangue! Minha vida está diminuindo! 100 00:11:20,950 --> 00:11:23,030 Lord Raios, um feitiço de artes sagradas... 101 00:11:23,490 --> 00:11:26,330 Não, um feitiço normal não vai curar isso a tempo! 102 00:11:26,330 --> 00:11:29,540 Sua vida! Por favor, compartilhe um pouco da sua vida! 103 00:11:38,710 --> 00:11:45,390 Magnífico! eu nunca vi alguém cometeu tal crime antes. 104 00:11:48,100 --> 00:11:53,480 Embora a autoridade judicial dos nobres geralmente aplica-se apenas a nobres menores e plebeus inquilinos, 105 00:11:56,070 --> 00:12:00,740 exceções podem ser feitas para criminosos hediondos que quebraram um tabu! 106 00:12:06,120 --> 00:12:09,450 Eu nunca cortei a cabeça de alguém com minha espada antes. 107 00:12:09,450 --> 00:12:11,790 Isso me tornará ainda mais poderoso! 108 00:12:13,670 --> 00:12:15,710 Discípulo Eugeo... 109 00:12:15,920 --> 00:12:18,300 Não, criminoso hediondo Eugeo! 110 00:12:18,880 --> 00:12:24,260 Eu, Raios Antinous, herdeiro de um nobre de terceira categoria, de acordo com a autoridade judicial dos nobres, 111 00:12:24,970 --> 00:12:26,510 agora irá executá-lo! 112 00:12:41,030 --> 00:12:42,530 Kirito. 113 00:12:42,990 --> 00:12:44,490 Guarde sua espada, Raios! 114 00:12:44,780 --> 00:12:47,450 Eu não vou deixar você machucar Eugeo! 115 00:12:49,370 --> 00:12:52,620 Então você finalmente apareceu, discípulo Kirito? 116 00:12:52,620 --> 00:12:55,580 No entanto, você está um pouco atrasado. 117 00:12:55,580 --> 00:12:59,670 Aquele caipira lá é um criminoso hediondo que violou o Índice Tabu! 118 00:12:59,670 --> 00:13:01,710 Não, você fica para trás e observa. 119 00:13:01,960 --> 00:13:07,510 Assim como aquelas flores naquele dia, testemunhe a cabeça deste criminoso sendo decepada! 120 00:13:07,510 --> 00:13:10,140 Não me importo com seus tabus e direitos nobres! 121 00:13:10,560 --> 00:13:12,600 Eugeo é meu amigo. 122 00:13:12,600 --> 00:13:13,770 E você... 123 00:13:14,310 --> 00:13:17,060 são escória inferior aos goblins da terra das trevas! 124 00:13:24,360 --> 00:13:29,660 E pensar que dois caipiras cometeria crimes tão graves. 125 00:13:29,660 --> 00:13:33,040 Isso significa que posso me livrar de vocês dois ao mesmo tempo. 126 00:13:33,250 --> 00:13:38,670 Que dia maravilhoso! Com certeza esta é a orientação da Stacia! 127 00:13:51,930 --> 00:13:53,310 Está tudo bem. 128 00:14:09,570 --> 00:14:13,200 Minha habilidade secreta irá demolir aquele pedaço de lixo! 129 00:14:13,200 --> 00:14:14,410 Vamos então, Raios! 130 00:14:35,770 --> 00:14:38,520 Como é isso? Como é isso? 131 00:14:38,520 --> 00:14:45,190 Como se eu, Raios Antinous, não conseguisse acompanhar com um mero plebeu como você! 132 00:14:51,070 --> 00:14:51,740 Kirito. 133 00:15:16,930 --> 00:15:23,860 Braços! Meus braços estão... sangrando... Eles estão sangrando! 134 00:15:26,940 --> 00:15:28,530 Humberto! 135 00:15:28,530 --> 00:15:31,280 Sangramento... Pare meu sangramento! 136 00:15:31,570 --> 00:15:35,240 Desamarre sua corda e amarre meus braços! 137 00:15:35,870 --> 00:15:36,830 Não! 138 00:15:36,830 --> 00:15:39,870 U-Desamarrá-lo reduzirá minha vida! 139 00:15:40,120 --> 00:15:42,790 Essa ordem é uma violação do Índice Tabu! 140 00:15:42,790 --> 00:15:45,500 Tabu? Mas... 141 00:15:45,500 --> 00:15:48,670 Meu sangue é... Humbert! 142 00:15:48,670 --> 00:15:50,760 Você... Tabu... 143 00:15:50,760 --> 00:15:52,930 Mas... Minha vida vai... 144 00:15:55,050 --> 00:16:01,560 Tabu... Vida... Sangue! Tabu! 145 00:16:02,650 --> 00:16:12,950 Vida... Sangue... Tabu... Vida... Tabu... Vida... Tabu... 146 00:16:13,490 --> 00:16:14,820 Vida... 147 00:16:14,820 --> 00:16:16,330 Use isso para parar o sangramento. 148 00:16:17,240 --> 00:16:20,830 Vida... Tabu... Vida... Tabu... 149 00:16:47,020 --> 00:16:48,610 O que foi isso? 150 00:16:48,900 --> 00:16:50,650 Aconteceu alguma coisa com o Fluctlight? 151 00:16:55,200 --> 00:16:56,320 Senhor Raios é... 152 00:16:56,620 --> 00:16:59,330 Ele é... Ele é... Você... Você... 153 00:17:00,330 --> 00:17:03,290 Assassino! Monstro! 154 00:17:13,380 --> 00:17:14,630 Desculpe. 155 00:17:17,180 --> 00:17:19,970 Sinto muito, Eugeo-senpai! 156 00:17:19,970 --> 00:17:22,520 É... é tudo culpa minha! 157 00:17:23,390 --> 00:17:26,020 Não, não é. Você não tem culpa. 158 00:17:26,190 --> 00:17:30,190 Eu... é porque não pensei bem. 159 00:17:30,440 --> 00:17:31,860 Você não é responsável. 160 00:17:32,110 --> 00:17:33,820 M-Mas... 161 00:17:34,780 --> 00:17:35,820 Mas... 162 00:17:36,030 --> 00:17:39,410 Está tudo bem. Afinal, você e Ronie estão seguros. 163 00:17:39,870 --> 00:17:41,330 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 164 00:17:42,540 --> 00:17:45,290 Desculpe. Por submeter você a tamanho horror. 165 00:18:12,730 --> 00:18:14,240 Eu já vi isso antes. 166 00:18:14,530 --> 00:18:17,610 Em algum lugar, há muito tempo, eu vi isso antes. 167 00:18:20,620 --> 00:18:22,240 Não deixe Tiese e Ronie ouvirem isso! 168 00:18:23,410 --> 00:18:26,080 Unidade singular detectada. 169 00:18:26,080 --> 00:18:28,040 ID de rastreamento. 170 00:18:28,370 --> 00:18:30,290 Coordenadas fixas. 171 00:18:30,290 --> 00:18:32,250 Relatório concluído. 172 00:18:47,850 --> 00:18:51,190 Assassino! Monstro! 173 00:18:51,480 --> 00:18:55,940 Agora sou como aqueles goblins. 174 00:19:01,620 --> 00:19:05,160 Você é um humano, Eugeo. Assim como eu. 175 00:19:05,160 --> 00:19:09,460 Cada vez que você comete um erro, você continua a lutar para encontrar seu significado. 176 00:19:09,920 --> 00:19:11,170 Você é um humano. 177 00:19:11,790 --> 00:19:12,920 Kirito. 178 00:19:52,080 --> 00:19:53,290 Sair. 179 00:20:00,130 --> 00:20:01,050 Aproxime-se. 180 00:20:08,810 --> 00:20:12,310 Chamada do sistema. Gerar Elemento Luminoso. 181 00:20:12,850 --> 00:20:15,020 Reconstrua o órgão perdido. 182 00:20:18,780 --> 00:20:20,530 Tente abrir o olho. 183 00:20:20,530 --> 00:20:21,240 Sim. 184 00:20:28,410 --> 00:20:30,870 Muito obrigado, Sra. Azurica! 185 00:20:30,870 --> 00:20:39,340 Não, na verdade, Discípulo Eugeo e Discípulo Kirito, Preciso entregá-lo à sua escolta. 186 00:20:39,510 --> 00:20:42,300 Antes disso, direi apenas isso. 187 00:20:44,130 --> 00:20:45,720 Discípulo Eugeo. 188 00:20:46,140 --> 00:20:49,390 Você quebrou um selo que eu nunca fui capaz de quebrar. 189 00:20:49,770 --> 00:20:53,560 Portanto, você deve ser capaz de ir onde nunca fui capaz de ir. 190 00:20:54,190 --> 00:20:57,230 Acredite nessa espada e no seu amigo. 191 00:20:58,610 --> 00:20:59,980 Discípulo Kirito. 192 00:21:00,530 --> 00:21:04,660 nunca consegui conhecer quem você realmente é. 193 00:21:05,360 --> 00:21:10,040 No entanto, quando você chegar àquela torre, algo definitivamente acontecerá. 194 00:21:10,870 --> 00:21:15,830 Estarei aqui, rezando para que você encontre a luz. 195 00:21:15,830 --> 00:21:16,920 Para sempre. 196 00:21:42,990 --> 00:21:48,030 Eu vi essa combinação de azul e dourado antes em algum lugar. 197 00:21:49,660 --> 00:21:54,000 Eu sou o superintendente da capital Centoria, um Cavaleiro da Integridade da Igreja Axiom... 198 00:22:04,420 --> 00:22:06,880 Alice Síntese Trinta. 199 00:23:38,520 --> 00:23:41,560 Da próxima vez: Catedral Central.